Tedjo je zvit. Majhen je, a ga ne podcenjuj.
Ravnaj se po meni. -Prav.
Gospod. -Da, prosim.
Zdravo. V apartma moram.
Obvestila bom g. Washingtona.
Najbolje bo, da ga presenetiva.
Ja. Tako bo najbolje.
Hvala. -'Gospod Washington?'
Zakaj je Tedjo tu, ne pa v varni hiši?
Upam, da ni zagamani lažni namig. -Zagamani?
Hči meni, da preveč preklinjam.
Nicole še vedno hodi s tistim tipom? -Ja, z Mathisom.
Diši po sveči.
Upam, da ne seksata. -Ne skrbi, katoličanka je.
Verjetno samo analno.
Morris.
Dol!
Kaj ...
Varno.
Morris! Si dobro?
Tedjo.
Sranje.
Pizdun!
Mater!
Dve, tri, štiri, pet, šest!
Ti usrane!
Vic, si v redu? -To je Tedjo. -Pridi.
Ne vidim ga. Kam je šel?
Hej! Imam ga!
Za njim morava! -O, jebenti.
To!
Je tam? Morris?
Pravkar sem prišla. Ne vidim ... Vic! Pomagaj! -Sranje.
Na pomoč, Vic!
Morris!
Stoj!
Pridi!
Hitro!
Morris!
Hej, stari! Kaj dogaja?
Stoj! -Pazi! -Stoj, obrni se!
Roke kvišku! Takoj! Počasi. Ne premikaj se.
Morris!
Sranje.
Reci, da si dobro. Morris?
Govori z mano, punca.
Ostani z mano, mala. Daj.
Prekleto! Potrebujem okrepitve.
Potrebujeva zdravniško pomoč pri zahodnem vhodu v center Staples.
V redu si. Morris?
Morris? Morris!
Na pomoč!
POL LETA KASNEJE
Ura je 17.00, Los Angeles. Konec dela.
Pojdite domov, v bazen, spijte mrzlo pijačo. Vroči val ne pojenjuje.
39 stopinj na plažah, 44 v Valleyju.
Dajmo! Vroče je kot v peklu, promet pa je demon.
Obvoznica je zabasana od 10. ulice do Sunseta.
Zaprta sta dva pasova ...
Novi potnik
Sranje. Spet?
Stu!
Stuber.
Nisi odpovedal. -To vpliva na mojo oceno.
Ne smem pasti pod štiri zvezdice, sicer bom ob službo.
Novi avto? Preveč ekološki za moj okus, a ni slab.
Kako si ga lahko privoščiš, Stuber? -Lizing. Ne kliči me Stuber.
Veš, da moram biti trd s tabo.
Ne smem te favorizirati pred drugimi zaposlenimi.
Ashley si rekel, da sem izgubil penis v zalivski vojni.
Res sem ji. Daj, stari.
V tebi vidim potencial, Stu. -Kar vtipkaj destinacijo.
Bosley - Obnova las
Ne hodim k Bosleyju. Porivam punco, ki dela tam.
Ji je ime Propecia?
Dobro. Daj mi nekaj čokoladic.
Hočem polno Stuberjevo doživetje, sicer spet dobiš eno zvezdico.
STUBER: DIVJA VOŽNJA
Sliši se zapleteno.
Peljite po Alta Lomi do ulice Nort Croft.
Pet burgerjev s sirom. -Pet burgerjev s sirom.
Brez čebule in kumaric. -Pet? -Brez čebule in kumaric.
Saj ne boste jedli v avtu? -Ne.
V baru. Poslal mi je štiri sporočila. -Zakaj vedno pošilja štiri srčke?
Harryjeva starša je ubil Mrlakenstein.
Sovražim ribe. Marsikdo misli ...
Ne vidite, da me boli?
Lahko vozite vsaj z dovoljeno hitrostjo? -Pazi!
Ti si kriv, stari. -Ne! Bruhajte skozi okno!
Nova ocena. 'Vozi kot butelj. Debele obrvi ovirajo pogled.' Debele obrvi?
Byron Jade.
Mater.
Oj, Vic. Kramer praznuje 50 let.
Prinesla sem ti najtanjšo rezino torte. -Za svoj rojstni dan je nisem dobil.
Kaj delaš? Ne odnehaš, kaj?
Tedjo je ubil policistko. Še vedno razpečuje po L. A.-ju.
Naredil bo napako. Zašil ga bom. -Ne vem, kako naj ti povem.
Nimaš več časa. Šef je Tedja predal federalcem. -Neumnost.
Primer obravnavam že dve leti! -Nimamo izbire.
Primer je zdaj njihov. -FBI ni dal obljube družini Morrisove.
Tudi ti je ne bi smel. Izguba partnerja lahko prizadene.
Očitaš si, toda nisi ti kriv.
Kdaj si bil nazadnje na plačanem dopustu?
Preživi nekaj časa z Nikki.
Jutri jo bom videl. K zdravniku me pelje.
Si dobro? -Ja. Samo star sem in slep.
Jutri grem na lasersko operacijo. -Preživi nekaj časa s hčerko.
Vrnil se boš kot nov. -Ja.
Žal mi je, Vic.
Velik najem. Opravljeno, ne?
Ja. Podpisala sem. Ko boš še ti, bo uradno.
Moral bom prestaviti nekaj sredstev ...
Poglej, kako znam fotošopirati.
Super. Lepo. -Hvala.
Opa! Byron Jade!
Ja. Naš slavni podpornik bo.
Čudovito, ne?
Mislil sem ... Rekla si, da ne morem biti v brošuri,
ker je telovadnica samo za ženske.
Tvoj moški prijatelj Byron Jade je bolj možat kot jaz.
Stu, nikakor. Gre za to, da pritegnemo stranke.
Podpiši, podpiši. -Prav.
Brez obžalovanja.
Stu, zjokala se bom. Mala podjetnika bova.
Ljubše mi je nosilec dejavnosti.
Spominja me na pesem od Sade, ki mi vliva moč.
Pa sva začela! -Becca, všeč so mi tvoji čevlji. Ne ujemajo se z opravo,
vendar dobro izgledaš. -Hvala, Richie.
Všeč mi je tvoja brada. Sem tvoj tip? Starejša sem od 12 let.
Kaj? -Šla bom. Ko si vstopil, me je v trtici špiknilo. Nevarnost.
Me pokličeš kasneje? -Ja. -Super. Adijo. Navdušena sem.
Pošalila se je. -Ne maram, ko se punce šalijo.
Lahko dobim kakšno izmeno več? Potrebujem denar.
Ne v tem gospodarstvu. Kul? -Ja.
Pa še neprimerno je, da to vprašaš šefa.
Misliš, da bi se Becca dala dol z mano? -Ne.
Motnost bo izginila čez 24 ur, bolj ali manj.
Počivajte, ne vozite, izogibajte se stresu,
povišanemu utripu, soncu, vročini, prahu.
Morda boste občutili vrtoglavico, glavobol.
V redu.
Videti je dobro. Nosite jih do konca dne.
Kdaj bom jasno videl?
Ko boste lahko prebrali spodnjo vrstico, bo v redu.
Madona, kako se blešči. -Počakaj. Že grem, ati.
Si v redu? -Ja. Dobro. Pazi, kam stopiš.
Ta osel mi je uničil oči. Nič ne vidim.
Vem, da je šele avgust, a letos bom božič praznovala z mamo in Davidom.
Pa večerja tukaj? To je najina božična tradicija. -Ne.
Ni najina tradicija. Tvoja je. Ne maram hoditi sem.
Howard Wu je dober človek. In hrana mi je všeč. Dobra je.
Tvoje oči so najbrž preveč slabe, da bi prišel zvečer.
Zvečer. Bulvar Abbota Kineyja.
Saj res. Ne, premišljeval sem o tem.
Misliš, da bi zamudil prvo razstavo svoje punčke?
Dogovoril si se za očesno operacijo na isti dan.
Prišel bi tudi, če bi mi presadili srce.
Že, ampak ne vidiš. -Gledal bom iz bližine.
Nikar. Ne sopihaj. Prišel bom.
Poberi me spotoma.
Ja, naj vozim dve uri v gneči med vročinskim valom,
namesto da bi se pripravljala za najpomembnejši večer v karieri.
Daj mi telefon. Daj mi ga.
Če res misliš priti, ti bom čim bolj olajšala.
Tako. To je Uber.
Vem, kaj je Uber. -Potem veš, kako priti na hčerkino razstavo,
saj si si zapomnil, da bo nocoj. Potreboval boš geslo.
Moj rojstni dan? -Tvoj rojstni dan. -Dober preizkus.
Imaš kakšen dober selfi? Potrebuješ sliko. -Ne vem.
Kul fotke, ati.
Poglej me.
Super. Izvoli.
Hej. -Kaj? -Komaj čakam večer.
Ja? -Nocoj bo.
Pošiljka prihaja. Stoprocentno.
Leon, čigava pošiljka? -Tedjova.
Tedjova? -Ja. Vrnil se je.
Stari, stvar je velika. -Si prepričan?
300 kil, mogoče še več. To je informacija zate, Vic.
Izkazal si se, kolega. Bravo. Kje si?
V Korejski četrti. Na križišču Cordove in Vermontske.
Kje bo Tedjo prejel robo?
Leon?
Jebenti!
Sranje!
Zmorem.
S poti!
Cepec, umakni se!
Prekleto.
Jebenti! Sranje.
Kristus. Oprosti.
Plačal bom škodo.
Lahko telovadite, ne da bi moški buljili v vas.
Samo vi in kolegice. Poslušate Sio in klešete telo.
Umakni se! S poti!
Ste dobro? -Nisem!
Umakni se! Policist sem. -Stoj! -Odstrani to kramo s ceste!
Ja, vidim buldožer! -Stoj!
Jebemuboga!
Si v redu? -Imate dovoljenje za to luknjo, cepci? -Kaj?
Nova ocena. 'Mislil sem, da ti ljudje znajo s strankami.'
Ti ljudje?
Novi potnik
Jezuskristus. Prosim, bodi vožnja za pet zvezdic.
Hej!
Uber? -Ja. Ljubi bog.
Bodi kul. Prijazen. Smehljaj se.
Uber? -Ja.
Naj uganem. Hočete, da vas peljem k vsem Sarah Connors v mestu?
Daj, poženi že. Greva. -Motor že teče.
Električni avto. Pravim mu tih, a ubijalski.
Kot prdec, le da je super avto.
Pelji. -Jaz sem Stu. Kako ste kaj?
Smem ponuditi stekleničko vode? Kanadske čokoladice?
Hotel sem kupiti pet čokoladic na Amazonu, a sem dobil pet ...
V Korejsko četrt, takoj. -V Korejsko četrt. Takoj.
Trenutek. Hitro bom zavil tukaj.
Ne. Ni uspelo. Samo malo. Hvala, hvala.
Ni mi uspelo. Samo sekundico.
Zdi se, da je nekdo zapeljal v jašek. -Znak bi morali postaviti.
Če ne vidijo jaška, tudi znaka ne bodo.
Še par potez, pa bova zavila.
Še en rekordni dan v Los Angelesu, najtoplejši po letu 1911.
Ostanite varni. To je Madness!
Kakšno glasbo imate radi? Imam poln iPod.
Rap, hip-hop, R-and-B, sodobno, svetovno glasbo.
Samo recite, vse imam. Igrajva igrico.
Kul očala. Greste kasneje na skvoš?
Ne vidim. -Madona! Ste slepi?
Strašno mi je žal. Nisem vedel. -Vid se bo vrnil.
To je optimizem.
Ste jih kar vrgli skozi okno?
Že vem. Klasični rock. Glasba za telovadbo, prijatelj.
Styx. Kako že gre pesem?
To je naslov! Come Sail Away.
Ljudje, ki se ne marajo pogovarjati, običajno sedejo zadaj.
Če sedite ob vozniku, ste praviloma ZP.
Za pogovor. -Jaz sem bolj za zapri gofljo.
Duhovito.
Resno, koliko lahko dvignete? Sto kil? Stopetdeset?
Jaz bi rad prišel do 20 kg na vsaki strani. Na hitrico.
Dedek je nosil očala. Glavkom. -Zakaj sva se ustavila?
Kaj se dogaja? -Živjo. -Jaz sem Sloan. -Melanie.
Kampus USC, ne? -Ja, prosim.
Sta z kanadske čokoladice? Coffe Crisps?
Mudi se nama. -Ne, hvala. Peljite naju tja.
Kaj, hudiča, se dogaja? -Dve mladenki sta se usedli zadaj.
Izbrali ste možnost UberPool. -Uber kaj? -UberPool.
Ceno vožnje delite z drugimi potniki, ki se peljejo v isto smer.
Zelo ekonomično je.
Ne. Dami, uradna policijska zadeva
Je sploh prava? -Spizdita iz avta!
O, bog! -Ven! Hitro! -Ne vpijte na naju!
Poberita stvari in ven. -Kaj? -Ne, vrnita se. -Bedno!
Ne kaznujta me z eno zvezdico. Nisem jaz kriv.
Greva že, Steve.
Pelji.
Strmiš vame?
Kaj ste že rekli? Uradna policijska zadeva? -S prijateljem se dobim.
Še nikoli nisem vozil policaja. So vas kdaj ustrelili?
Ste že kdaj prestregli kroglo? -Kako to misliš?
Tako, ste kdaj skočili pred koga in prestregli kroglo?
Veste, kaj hočem reči?
Človek, krogla, vi.
Misliš, da lahko skočiš pred kroglo, ko je že izstreljena?
Zdaj začenjam dvomiti. -Ne živimo v upočasnjenem svetu, poba.
Najbrž te zanima tudi, ali sem kdaj brez oziranja odkorakal iz eksplozije.
Prestrelil gume avta, ki drvi proti meni.
Stokrat imate prav. Prispela sva.
Zame je bila to vožnja za pet zvezdic. Upam, da je tudi za vas.
Če hočeš pet zvezdic, naj taksimeter teče.
Taksimetra ni. Kar pokličete drugi uber. To je ...
Zbogom za vedno!
Strela.
Nova ocena. 'Pizdun Andrew je vpil na naju, naj spizdiva.'
'Pizdun Andrew.'
Prekleto.
Ocene
Pohiti.
Leon!
Prekleto!
Leon!
Prekanjenec tukaj.
Klinčevi Byron! Gnida je!
Pride sem, gre na stranišče. Takoj pogledam njegov telefon.
Poln je slik punc, ki so šele končale srednjo šolo.
Vse same vagine.
Mojbog! Prekinila sem z njim!
Becca, kraljica si. Byron je gnida, ni te vreden.
Zaprla se bom v stanovanje kot v Grey Gardensu.
To je strašno depresivno.
Šest let bom kričala v skodelico. Začela bom piti.
Potem pa Yougurtland in maščevanje. -Tekila? -Ja.
Ja, madoniš. Vedno. -Prinesel bom steklenico in jogurt.
Ti boš izbrala vrstni red. -Prav.
Boš pohitel. Stu? Potrebujem te.
Samo odložim Bebca Lundgrena in pridem k tebi. -Velja.
Dobro. Odloži prva. -Prav, končujem.
Ne. Izginila je.
Ja!
Leon, kje je pošiljka?
Če se spet drogiraš ... Leon!
Žal mi je, Leon.
Ste našli prijatelja?
Je to kri?
Ne.
Opravila sva. Odložim vas tja, kjer sem vas pobral.
Hej, Amber.
Kaj bo dobrega? Leon tu!
Ja. Dolgo se nisva slišala.
Ja. Kje si, punca?
Prav. Veš, da to cenim.
Ogrej ritko za Leona.
Ja. Saj veš, punca.
Zelo problematično. -Sizzle Room. Compton.
Katere rase znate še oponašati? Lahko mene? -V Compton!
Ne vpijte četrti. Uber ne deluje tako.
Nagle jeze ste.
Ni se mi prav posrečilo. -Daj že.
Pa sem parkiral.
Pojdiva.
Hej.
Ja? -Pridi. Nočem, da mi uideš.
Ne. Izmozgan sem že. A hvala za povabilo.
Greva. -Ne grem noter.
Sanitarna ocena Sizzle Rooma je B. To najbrž pomeni hepatitis B.
Misliš, da imaš pomembnejše delo. -Imam. -Nimaš ga.
Plačal sem za voznika.
In dobim klinčevega voznika z zlatimi zvezdicami.
Pridi.
Tu smrdi po mednožju. -Le zakaj?
To je šank.
Hej. Iščem Amber Titties.
Izgovori se Tittyais. Francosko.
Zadaj je. -Pridi, greva.
Ne. Spoštoval bom zasebnost plesalk. -Nisi še videl gole ženske? Pridi.
Pijanec mi je dal dolar. -Kul.
To je bil Thor!
Tu je veliko varnostnikov. Razgledal se bom. Ostani tu.
Ja, jutri ob treh si bodo ogledali hišo.
Izgleda dobro. Solata s piščancem? -Ja. Hočeš? -Ne, hvala, ljubček.
Imam pomislek. Je dobro, da to ješ? -Lačen sem.
Štiri ure pred nastopom samo voda! Ni tako, fantje?
Ja, gospa. -To so pravila. -Niti žitne ploščice ne?
Je to zdravo? -Kdo si pa ti?
Ogljikove hidrate neupravičeno demonizirajo. -Ne.
S takim videzom ne bi spreminjal prehrane. -V redu je. -V redu?
Misliš, da ljudje prihajajo gledat, kako mu joški mahedrajo? -Nimam jošk.
Nihče ne mara videti velikega kurca, ki visi iz vreče za smeti.
Ne bi se smel vplesti. Oprostite. Ni smešno.
Ne. Prosim, nadaljuj z moško razlago, kaj naj delam.
Kajti kot ženska nimam pojma!
Delajte, kar znate. Klinc gleda mene.
Hvala lepa za dovoljenje.
Še vedno ješ tole? -Gdč. Titties? -Tittyais.
Koga zanima? Ne zaposlujem, srček. -Policija. Pogovoriti se morava.
Oprosti. -Ne. Jaz sem kriv. -Nimaš moških jošk.
Ona laja, a ne grize. Ni res. Ugriznila me je. Boli.
Mi lahko pomagaš pri nečem? -Pri samopodobi?
Avgusta je vodila za 12 točk. Bil sem zagret.
Mater.
Na poti sem.
Tri rdeče vrtnice? Punca je lačna.
Bil je dober človek. -Zvesta stranka. Prijatelj.
Sta si bila blizu? -Leon je bil zapleten človek.
Rad je imel fafanje od zadaj.
To je težko. -Čudaško.
Ljubim jo, stari. Že od faksa.
Pa ona ve? -Ne. Enkrat sva seksala.
Pred kakšnim letom in pol. Takrat je prekinila s tipom.
Šel sem k njej. Napila sva se in gledala Ko je Harry srečal Sally.
Potem je njen Harry srečal mojo Sally. Bilo je super.
Kasneje se je vedla, kot da se nič ni zgodilo.
Pa sem se še jaz. In tako se ni zgodilo nič.
Poslušaj. Moraš ji povedati, kaj čutiš.
Odnos ne more uspeti brez iskrenosti.
Zato me Amber zmerja z debelim pasjim drekom.
To je zloraba. Nekaj drugega. -Ne, ljubezen je. Kruta ljubezen.
Poslušaj, kmalu bo tu gneča. Kaj imaš zame, debeli Freddie Mercury?
Dobro. Nehajva čvekati.
Tedjo. Ti ga je Leon kdaj omenil? Ali pa veliko pošiljko?
Napni možgane, gdč. Tittyais.
Zato sem opustil obtožbe proti Amber. -Počakaj. Njena melodija.
Beccina melodija. Potrebujem dobro ozadje.
Kaj je dobro, nevtralno ozadje?
Zdravo. Ugani, kdo je napisal
približno 14 odstavkov na Byronovem Facebooku,
da je ničvreden sluzavec. -Pa res. Maščevalna faza.
To ženski naredijo trije kozarci souvignona.
Ja, pijana si. -Alkohol res pomaga.
Da mi jasnost. -Jasnost? Kakšno pa?
Sem pravkar videla penis? Kje si? -Nikjer, nikjer.
Sem videla batino velikosti Simona Bircha? Kaj se dogaja?
Ne skrbi. Kaj si že rekla o jasnosti? -Noro idejo imam.
Ta hip čutim marsikaj. V zvezi s poslom in s tabo.
Hočem, da prideš sem. Gledala bi Ko je Harry srečal Sally.
Se spomniš, ko sva zadnjič? -Kaj?
Mojbog!
Nočem te spraviti v zoprn položaj, če tistega ne želiš ponoviti.
Ne, ne. Položaj ni zoprn. Dober je.
Veš, kaj? Dajva. -Prav. Super. Kul. Tukaj sem!
Takoj pridem, pa bova.
Preklic ne velja.
Si slišal? -Becca hoče fukati.
Mojbog! Kaj bom naredil? -Fukal boš. -Pa potem?
Ne bova govorila o tem? -Tokrat ji boš povedal, kaj čutiš.
Odpri srce. Bodi odkrit. Pojdi. -Ja. -Postani njen fant.
Postani njen fant.
Njen fant bom. Povedal ji bom, kaj čutim.
Amo. Amo Cortez.
Amo Cortez? -Leon je sedel v Lancastru.
Z Amom sta si delila celico. Prejšnji teden sem slišala pogovor.
Leona je v nekaj pregovarjal. Rekel je, da bo veliko.
Veš, kje bi lahko našel Ama?
V tolpi Alamitos 13.
Več ne vem.
Steve, greva.
Steve!
Kje so moji ključi?
Se kam odpravljaš? -Ključi so moji!
Ne, moji so, dokler ne končava. -Ne. Takoj grem k Becci. -Ne.
Long Beach, potem se bova pogovorila. -Jebeš Long Beach! Jebi se!
V zapor te bom zvlekel.
Beli policaj maltretira rjavega tipa. Krasen prizor. -Nisem belec.
Nisi belec? Kaj pa si? Portoričan?
Mehičan? Libijec? Čilenec?
Kitajec že nisi. -In jaz sem rasist? -Izgledaš ...
Kot mešanec vseh grdob vseh ras.
Greva na Long Beach.
Spravi se v avto!
Imel si prav. Pravkar sta bila tukaj.
Ja, dva sta.
Ta Becca reče, da skoči, ti pa vprašaš, kako visoko?
Tudi ti bi skočil, če bi jo poznal. In to ob palici. -Bedarija.
Za nikogar ne skačem. Ker se cenim. Veš, kaj to pomeni?
Ko slepi policaj ugrabi Uberjevega voznika?
Ko sem imel 14 let, me je oče peljal taborit v puščavo.
Prvo noč je sedel v avto in rekel, da gre v mesto po živila.
Veš, kaj je to v resnici pomenilo? Da gre v mesto popivat z domačini.
Ne spomnim se, da sem privolil v ta pogovor.
Po prvih nekaj urah sem mislil, da mu je počila guma.
Zmračilo se je in postalo mrzlo. Bil sem lačen.
Živali v puščavi so se oglašale. Bil sem na smrt prestrašen.
In? -Vso noč sem presedel in zmrzoval.
Sestradan sem do zore stiskal v roki žepni nož.
Ta nož. Samo to sem imel. Rešil me je.
Pa ni. Žepni nož ti ni pomagal. Bil je zgolj psihološka opora.
In imel si groznega očeta.
Tisto noč sem postal mož. To je bistvo.
Otrok ni treba puščati v puščavi, da bi se utrdili.
Kaj pa ti veš o tem?
Ta del mesta sploh ni urejen.
Misliš, da mi bodo dovolili uporabiti vtičnico, da napolnim avto? -Najbrž ne.
Ne. Jaz jih bom vzel.
Rekel bi ti, da ostani v avtu, a najbrž se bojiš izstopiti ...
Ne bojim se izstopiti. Preprosto nočem.
Raje ostanem v avtu.
Policija. Odprite.
Kaj? -Policija! Policija! -Poberi to. Stran jo spravi.
Vzemi meto. Kaj počneš? -Tudi zadaj je.
Amo Cortez? -Žal mi je, stari. To ni ozemlje LAPD. -Zdaj je.
Kaj, jebenti?
KO JE HARRY SREČAL SALLY Stu, kje si?
'Oj, Becs! Kva je?
Malce bom zamudil.
Ampak pridem
in lahko
seksava.'
Ne. 'In se lotiva dela.'
To je preveč nejasno.
'In lahko doseževa penetracijo.' Ne, ni v redu.
Ne rabiš naloga in podobnih sranj? -Misliš, da se igram?
Najbrž ne bom zgrešil tvojega velikega finega televizorja.
Model, to je akvarij.
To je mikrovalovka, stari.
Kaj, jebenti? Ves dan posedate in gledate ribe? Kako to?
Imate pet sekund, da mi poveste, kje je Amo Cortez.
'Da lahko fukava.'
Ja. To. Tako pač rečejo.
Rad bi te pofukal.
Ne. 'Da lahko
počneva stvari,
kot sva se odločila.' To je dobro.
Poslano.
Mojbog, kaj sem naredil?
V napad, Pico! -Kaj mu je?
Kreteni. Koliko ste mu dali?
Vprašal sem, koliko ste mu dali!
Kako ti je všeč to, silak? Kakšno je? Okusno?
Kako ti je všeč, kreten? Še enkrat bom vprašal.
Kje je Amo Cortez?
Živjo, Amo. -Jebite se!
'Ni važna velikost, temveč gibanje ...'
To je jebeno nezakonito! Ne smeš kar vstopiti v mamino hišo.
Stric, naredi kaj! To je sranje.
Policijsko nasilje!
Jebenti! Pazi na avto.
Jebi se, stari! Pravice imam.
Ti se jebi. Čaka te pet let za posedovanje.
Če ne spregovoriš. -Vic? Ne?
Pazi nanj. Pridem nazaj. -To je sranje, človek!
Ne, ne. Vic. Ne.
Hej. Ne moreš ga kar pustiti v mojem avtu. Odločno zavračam.
Saj je UberPool, ne? -Ne, ni.
Ne pretvarjaj se, da veš, kaj je UberPool.
To si izvedel malo prej.
Ne, vzemi. -Ne bom se je dotaknil.
Lahko mi pomaga rešiti primer, na katerem delam že leta.
Vklenjen je. Zaklenjen v avtu. -Ne bom. -Varovalo je vklopljeno.
Samo meri vanj. Ne sme zavohati, da si civilist.
Dve minuti. Dobiš pet zvezdic in lahko greš k svoji punci.
Povedal ji boš, da si pomagal policistu v stiski.
Steve. To je tvoja noč v puščavi.
Ime mi je Stu.
Jebi se.
Hej, kreten! Koliko vrečk si dal psu?
Ne vem. Nisem več štel.
Kaj? -V redu je.
Si dobro, prijateljček?
Ja.
Je to uber? Jebeš to! Odhajam.
Hej! To ni noben Uber.
Pod krinko sem. Hud policaj sem, punčka.
Odpri vrata. -Moj partner se zdi srhljiv,
a jaz sem volk v ovčji koži.
Kaj? -Na postaji me kličejo Volk.
Nehaj! Zakaj se krohotaš? Nehaj!
Nehaj! Ne smej se. Policaj sem. In to pravi.
Jebi se! Nisi policaj. -Policaj sem!
Odpeljal te bom na postajo. Nehaj!
V zapor greš! Popisal te bom.
Ne! Prosim te, nehaj.
Ne brcaj!
Sranje.
Kako si upaš! Ustrelil si me.
Pizda! Ustrelil si me, človek! -Kaj si naredil, prekleto?
Rekel si, da je varovalo vklopljeno. -Bilo je.
Mojbog! Krvavi. Ubil sem ga.
Dobil si kroglo v nogo. Bravo. Primi Pica.
Kreten, vrni se v avto.
Hej, Amo. Govori. Posel s Tedjom.
Kaj veš o poslu s Tedjom? -Že poteka.
Kdaj? -Nocoj. -Kje? -V ...
Hej! -V ...
Ne onesvesti se.
Prekleto. Omedlel je. Morava ga odpeljati v bolnišnico.
O, bog.
Kaj naj s tem psom?
G. Cortez, zelo mi je žal. -Ne sliši te. V šoku je.
Si ... Daj, no.
Rabiš robček? Medvedka?
Imaš odejico v prtljažniku? Naj ti jo podam? Kristus.
Zdaj sem strašno razburjen.
Solze so naraven odziv na pritisk, ki ga čutim.
Seveda. Naravno. -Vsak joče. To je dobro.
Jaz ne jočem. Pico ne joče. -Jokal si kot dojenček. -Nikoli.
Ne spominjaš se. -Spominjam se svojega rojstva.
Znebi se morilskega orožja!
Pelji po Sepulvedi do Cranshawove. Tam je bolnišnica.
Prav. V bolnišnico. Dobro. Bolnišnica. V redu.
O, bog.
Zmigaj se! Pridi, pomagaj mi!
Rekel si v bolnišnico. -To je bolnišnica.
Bolnišnica za živali. -On je žival. -Videli bomo, ali ima zajedavce.
Primi ga za nogo. -Oprosti. Oprosti!
Zdravo, Victor. -Zdravo, dohtar.
Globoko vdihni. Nič slabega nisi naredil.
Ustrelil sem človeka. V zapor bom šel.
Jaz bi te aretiral zaradi tega, pa te ne bom. Ta izmeček ...
Otrokom prodaja heroin. Zdaj pa sedi.
Je dobro? -V redu je. Ima rahlo poškodovano mišico.
Je kuža v redu? -Dobro je.
Še osem jih je prišlo ven. Kaj naj z njim? -Najdi mu dober dom.
Kmalu se bo zbudil. Naj se nekaj časa ne opira na nogo.
Že grem!
Vzemi vrečke za drekce.
Hej, Pico. Kako si? Pridi. Pridi, kuža.
Greva, Peanut. Tako.
Vrnil se bom.
Zbudi se, teslo.
Posel s Tedjom. Kdaj in kje?
Jebi se, prasec. -Aja?
Hej. Kaj počneš? -Kje in kdaj?
Amo, nočeš olajšati zadeve.
Kdaj in kje? -Nehaj. Ne muči ga.
Pravi tip, ki ga je ustrelil. -Nisem ga namenoma.
In hudo mi je zaradi tega. -Kdaj in kje? -Sranje!
Imam idejo. Ne potrebuješ vedno sile. Včasih lahko uporabiš možgane.
Res? -Ja. -Dobro. Pa poglejmo.
To je tvoj telefon, ne?
Seveda je. Twitter imaš. Super.
Kaj počneš?
'Obožujem Ryana Goslinga.'
Odprem oklepaj. -Kaj?
'Seksi.' -Ne!
Pošlji. Glej, prihaja kup sporočil. Zelo zagreto občinstvo.
'Moji najljubši filmi z Ryanom Goslingom.'
Ne, ne! -'Na tretjem mestu je Beležnica.'
Ne! -'Na drugem je Beležnica.'
Kaj? -'Na prvem je Dežela La La'. Poslano.
Sovražim Goslinga! -'Naš vodja ...'
Kako je ime vodji? -Doc Ramirez, ne?
Doc? -'Doc Ramirez nosi plenice,
ker ne prenaša laktoze, a obožuje sir.'
To je laž!
Pritisnil bom 'pošlji'.
Zanima me, ali bo Doc Ramirez to videl.
Ob enih na odpadu. -Ja. -Nehaj!
Šel bom. -Hej.
Razumem. Bilo je preveč zate.
Misliš streljanje na neoboroženega, vklenjenega tipa
na zadnjem sedežu najetega električnega avta? Ja, bilo je hudo.
Prosim, ne razumi narobe, ampak jebi se.
Ne premakni se.
Ljudem se zgodijo slabe stvari, kar ne vpliva nanje, če ne tuhtajo o tem.
Odlično ti gre. Misli na Becco.
Becca.
Hej, kreten.
Je to Uberjeva aplikacija?
Vic? -Kaj? -Sranje.
Kaj hočeš? -Važno je, kaj hočeš ti, detektiv Manning.
Poznaš moje ime. Polaskan sem. -Hočeš, da ti umre še en partner?
To usrane ni moj partner. -Ne, ne.
Ne poslušaj ga. Blefira. Blizu sva si. -Ni res. Ustreli ga.
Vprašal sem ga, ali bo boter mojih otrok. -Res? Boš?
Ne trudi se, Steve. -Ljubiva se. Zdaj je razkrito.
Takole bo. Ta grdi pizdun ... -Nisi tako grd.
Bo ponudil izmenjavo. Tebe za Ama. Takoj.
Mene za Ama, takoj? Super.
Takoj po izmenjavi bo ustrelil oba. Tudi gospoda Corteza.
Oslarija. -Ne, prav ima. Šef ne mara nedokončanih zadev.
Rekel sem ti.
Ko sem izsledil avto tvojega partnerja,
sem poklical nekaj kolegov. -Srčkano. Ostali Cobra Kai.
Ljudje, pogovorimo se.
Povejmo, kaj čutimo. Jaz bom začel.
Strah me je, ko mi prislonijo pištolo ob glavo.
Kako se ti počutiš? -Ponudba najbrž ne velja več.
Zamenjal te bom za kip. Tvoja hči je baje huda baba.
Kaj si rekel?
Prekleto.
Počasi.
Tako, ljubčki. Gremo. Pridi, Jolly. V redu je.
Vic!
Mojbog, umrl bom v bolnišnici za živali. -Ne. Zberi se.
Moraš ugasniti luči. Izenačiti možnosti. -Nimam pištole!
Hej! Zberi se.
Takoj moraš uničiti luči. Daj! -Prav.
Hej, izmazala se bova. Zmogel boš.
V redu? Zmogel boš. -Zmogel bom.
Pripravljen? -Ja. -Pojdi!
Jebi se!
Zdravo! -Koliko jih je še?
Samo eden. -Imam en naboj. -Jaz pa eno pločevinko.
Če koga zadene, bom vedel, kam streljati.
Uspelo ti bo. Izkoristi jo.
Vidim ga.
Pizda, zgrešil sem!
Pa sem ga! Jebenti. Uspelo je.
Hej. Pošlji sporočilo zame. Napiši: 'Mrtev je.'
Moja babica je bila spokojna, ko je umrla. Ti tipi niso spokojni.
Izgledajo umorjeni. -Stu.
Naj Tedjo misli, da sem mrtev.
Ni shranjenih stikov. Samo ena številka.
Tedjova je. Svojim možem da predplačniške telefone.
Oprosti, že dolgo nisem uporabljal T9.
'Pošlji'. Je ta Tedjo ubil tvojega partnerja?
Nadzoruje razpečevanje heroina, ki bo pomoril še več ljudi.
Najstnike. Otroke.
V redu. Heroin je grozen.
Še huje je, ko ga jemljejo otroci.
Upam, da boš ...
Hej!
Mrtev je.
Hej, Nicole!
Zdravo, ljubica. -Mojbog! Ne morem verjeti, da si prišla.
Tega ne bi zamudila. -Je Vic s tabo?
Nisem ga še videla, a zagotovo pride.
Bova videli.
Ne morem ostati dolgo. Preden odidem, bom vzela
ta kipec škorpijona. Osupljiv je.
Hvala. -Pridi.
Z veseljem sem opazovala, kako odraščaš.
Tvoj oče bi bil zelo ponosen.
Hvala. -Grem. Lahko noč.
Kam pa greš? Izsledili so tvoje tablice.
Mislijo, da si moj partner. Ugotovili bodo, kje stanuješ.
In tvoja punca. Zdaj si vpleten.
Hotel sem samo voziti ponoči, par vikendov.
Privarčevati za odprtje telovadnice za ženske
s platonsko prijateljico, ki jo ljubim. Bedno? Ja.
Ampak bilo je izvedljivo! Veš, koliko ljudi sem videl umreti?
Pet. V bistvu štiri. Omedlel si, preden je Amo dobil kroglo v glavo.
Retorično vprašanje, stari!
Potreboval bom psihiatra do konca življenja. Nisem zavarovan.
Moral bom k poceni psihiatru,
ki navaja belce z indijskimi imeni in govori, da moram meditirati.
Saj meditiram!
Ja! Razjezi se! Obvladaj situacijo!
Zdaj pa pojdiva.
Kaj moram narediti, da se to konča? -Zdaj morava v Venice.
Pridi. Moja hči je morda v težavah. Pridi že! Greva.
Becca!
Mislim, da sva varna. Nihče nama ni sledil.
Zakaj si prepričan? -Ker bi naju ustrelili na ulici.
Bodi pozoren na sumljive stvari. -Tu sva sumljiva le midva.
Sprosti se. Vzemi pijačo.
Pijačo, gospod? -V redu bo.
Oče? Živjo! -Živjo, mala.
Pa si res prišel! -Seveda sem.
Kaj tako smrdi? -Dolga zgodba. -Kri. Pasja hrana. Bruhanje.
Iskreno, vesela sem, da si prišel. Briga me, kaj je.
McHenryjeva je bila tu. -Res? -Kdo je tvoj prijatelj?
Steve. -Stu. -Stu.
Stu sem.
Zdravo, Stu. -Stu.
In, kaj meniš? -Ja. Super.
Kajne?
Poglej to.
Glej, kako se rdeča preliva v modro. Spominja me ...
Se spomniš Brickerja? Tipa, ki sem ga ustrelil v glavo v bazenu?
Kri je tekla v vodo. Bil je zvodnik.
Kul. Kakšne pa se ti zdijo skulpture? Te namreč izdelujem. Kiparka sem.
Ne, samo pravim.
Naj ti pokažem ... -Moram ... Srati moram.
Vic!
Pusti, že v redu. Vajena sem tega.
Od kod poznaš mojega očeta? -Ugrabil me je.
Ubila sva nekaj ljudi.
Ne morem se odločiti. -Res? Jaz mislim, da je izvrstna.
Kipi so nabiti s čustvi. Spominja me na mladega Richarda Serro.
Kot bi Tilted Arc imel dušo.
Ta mi je zelo všeč.
Kupil ga bom. Označite, da je prodan.
Spinning telovadnica za ženske. Imenuje se Spinster.
Grozno ime. -Ne, nisi me slišala. Telovadnica za spinning.
Besedna igra. Hudomušno. Vabljivo. Zabavno. Pritegne.
Spinster je stara devica, ki ni našla ljubezni.
Ravno tako bi jo lahko poimenoval 'Kolesa za stare vešče'.
Samo pravim. Če je to tvoja strast, najdi boljše ime. -Ni moja strast.
Kaj pa je tvoja strast?
Zdi se mi, da je L. A. poln ljudi, ki sledijo svoji strasti.
Potrebujemo več sprijaznjenih. Več naseljencev.
To državo so ustanovili naseljenci. Torej ... -Srček, se lahko pogovoriva?
V redu.
Hej. Skulpture so krasne, ljubica.
Res solidne. Spominjajo na mladega Richarda Serro. -Hvala.
Ja.
Izvoli. -Ne dajaj mi ... -Vzemi. -Madona, oče.
Vzemi. -Nočem tega, oče!
Nocoj se bodo zgodile slabe stvari. Pregledal sem galerijo. Varno je.
A bolje je preprečiti, kot zdraviti. Vzemi jo. -O, bog.
Se spomniš, kako sem te učil streljati? -Ja. Sovražim, ko to počneš.
Še kaj?
Posodi mi svoje ključe od hiše.
V svojo staro shrambo moram.
Si zato prišel?
Ne.
Ne. Hotel sem videti tvoja dela. In se prepričati, da si varna.
Pa še časa nisem imel skočiti v Eagle Rock. Tri v enem.
Za trenutek sem res pomislila, da ti je moje delo mar.
Hej, stvar je resna. Tedju sem zelo blizu. -Ja.
Vedno si blizu nečemu razen ljudem, ki te potrebujejo.
Sita sem tega. -Nicole, počakaj!
Ključi?
Veš, da ne vidim.
Kaj si ji rekel? Pokvaril si ji večer. -Ne vem. Dal sem ji svoj glock.
To je težava! Ljudem daješ pištole namesto ljubezni.
Uberjev voznik se na lepem spozna na starševstvo.
Surov si, brezčuten, zastrašujoč in ...
Mojbog! Prav o tem govorim!
Zakaj si to naredil? -Da bi prišla policija. Za vsak primer. Greva.
Pohiti.
Kje je? Škatla.
Nekoč si bil srečen. To je očarljivo.
Rekel bi, da bi se moral več smehljati, a ko vidim to sliko ...
Dobro, da si se nehal smehljati. Tvoj obraz je grozen, ko se smehljaš.
Grozen je tudi, ko se ne smehljaš. Grd obraz imaš.
Mater. Samo še šest okvirjev imam.
Sta tudi onidve tvoji talki? -Ne pomagaš. -Si kar zavpil:
'kruzer', dokler te niso sprejeli? -Več streliva potrebujem.
Samo uro časa imava. -Zunaj okvirov.
Zunaj okvirov, zunaj okvirov. Dobro, zdaj razmisliva.
Lahko poiščeva trgovca na črno. -Ne, tam delam. -Uber?
Imajo Uber pištole? Uber naboje?
ZUNAJ OKVIROV ŠPORTNE POTREBŠČINE
To je tvoja druga grozna služba? Tu sem enkrat kupil ribiško opremo.
Prodajalec je bil idiot.
Hotel sem ga ustreliti v nogo, a sem se obvladal.
To je bil verjetno moj šef.
Drugi najslabši človek, kar sem jih spoznal. -Kdo je prvi?
Dal ti bom namig.
Ti.
V redu. -Mislil sem, da rabiš le par nabojev.
Nikoli nisi preveč pripravljen. -Nekdo mora plačati to robo.
Daj na moj Uber-račun. -Ni računa.
Uber ni trgovina s splošnim blagom na Divjem zahodu.
O, ne.
Živjo, Becca. Oprosti. Nekaj je prišlo vmes.
Stu, žal mi je. Nisem te hotela zbegati.
Če nočeš seksati, razumem. Ogabna sem.
Ne, nisi me zbegala. -Sranje. -Totalno sem za.
Hočem delati tisto. -Kaj?
Potem se bova pogovorila. -Hotela sem reči,
da raje ne hodi sem. Ker ... Byron me je poklical.
Zvenel je skesano.
Rekel je, da se želi pogovoriti. Morala bi mu prisluhniti.
Veš? -Ne, ne. Ne dovoli, da pride.
Ne zasluži si, da ga spet sprejmeš.
Počakaj me. Prav? Prišel bom. Čakaj me.
Prav, O, bog, kakšna nora noč.
Prišel bom.
Ljubezenski prepir? Ah, pozabil sem, da nista ljubimca. Tole je dobro, ne?
Odjebi! Daj to nazaj. Preveč stvari si vzel.
Za kaj rabiš plinske jeklenke? Boš pekel na žaru? Nimaš prijateljev!
Zaradi tebe bom odpuščen!
Menda nisi nameraval vse življenje delati v tej luknji?
Kaj? Sem te prizadel? -Ne. Smiliš se mi.
Ko sem videl, kako se vedeš do hčerke,
je jasno, da ti dol visi za vse.
Si jezen name? Ali na punco, do katere se vedeš kot šleva?
Ti mi boš delil nasvete?
Več časa posvečaš razmišljanju o mrtvi partnerki
kot pozornosti do žive hčerke, ki želi biti del tvojega življenja.
Veš, kaj si? -Dober policist? -Slab oče.
Veš, kaj? Ves dan me živciraš. -Jaz tebe?
Kaj? -Ne rabim terapije od Uberjevega šoferčka.
Življenje je kruto. Pristali smo na to.
Jaz svoje zadeve rešujem kot pravi moški.
Ne nergam, ne jokam in stokam kot ti, šleva. -Imaš se za možaka?
Ubijaš ljudi, se maščuješ, pretepaš,
razturaš, mučiš zlikovce. -Veš, kaj?
Prej bi lahko poklical drugega taksista. Veš, zakaj ga nisem?
Ker ne znaš uporabljati aplikacij. -Ne.
Ker ne bi našel šibkejšega od tebe.
Prevelika reva si, da bi punci povedal, da jo imaš rad. In da bi se mi uprl!
Reva si,
ki ne zasluži nobene zvezdice.
Kaj? Si se razjezil?
Daj, nehaj. -Kaj pa boš naredil, Steve?
Ime mi je Stu! -Jezus! Sranje!
Pa dajva. Misliš, da si silak? Pridi!
Žilav fant, kaj? Se boš spopadel z mano kot moški? Pa se dajva.
Nasilje je nepotrebno. Lahko se pogovoriva.
Ne bom sedel s tabo v butastem krogu in se cmeril kot punčka.
Zahtevam odmor! Ne! Odmor! Nehaj!
Spoštuj odmor! -Počakaj, odmor!
Ti usranček!
Kam si šel?
Hej!
Punce so močne! Rojevajo. Želeti bi si moral, da bi bil kot ženska.
Prihodnost je ženska!
Strahopetec! Kje si? -Ti si strahopetec!
Ne moreš se soočiti z lastnimi čustvi.
Se spomniš dela iz Nedokončane zgodbe,
ko mora Atrey skozi Vrata oraklja,
tisti orjaški kip Sfinge pa vidi bojevnikov pravi značaj?
Srhljivi vitez se razblini,
ker v resnici ne verjame vase.
In? -To si ti!
Živiš kot ...
Pravi moški jočejo!
Pravi moški prisluhnejo svojim čustvom!
O, ne.
Ubil te bom!
Z napačnim Uberjevim šoferjem se zajebavaš!
Mislim, da si mi zlomil roko. -Pretepanje je težko.
Moraš biti vzdržljiv. -Ja.
Čudi me, da si sploh toliko vzdržal. -Ker sem zmagoval. -Nisi.
Bilo je zabavno. Zmagal sem. -Razbil sem te. -Zmagal sem.
Brezdomca se natepavata v moji trgovini?
Skvotata in fukata?
Stuber, si to ti?
Stuber. Super, ker voziš za Uber. Krasen štos.
Kdo si pa ti? In zakaj si tako ogromen?
Madona, koliko dvigneš? 140 kg? 160?
Počasi, poba. Odloži samostrel. Spravila se ti bova z grbe.
Mater, Stuber! Kaj sta s tvojim žigolom naredila v trgovini?
Trgovina je od tvojega očeta. Policaj je. Rešuje pomemben primer.
Tako praviš svoji riti? -Poslušaj, kolega. Mudi se nama.
Morata fukati v kakšni drugi športni trgovini?
Veš, kaj je to? Kri. -Res je.
Ne bi verjel, kakšne stvari sem naredil nocoj. -Res?
Podpisal sem najem za spinning telovadnico. -Čudno.
Nudil sem čustveno oporo slačifantu.
Govoriš, kot da je to strašljivo. -Hladnokrvno sem ustrelil človeka.
Gledal sem, kako je umrl.
Od tuje krogle, ampak jaz sem ga načel.
Pa kaj še, Stuber. -Hej. Ime mu je Stu.
Ime mi je Stu.
Kako si kaj?
Nor je.
Ja.
Pomiri se, Stu.
Dajem odpoved.
In tvojemu očetu bom povedal, da masturbiraš v stranišču za invalide.
Ne povej mu. Uporabljal bom običajno stranišče.
Beden si.
Stu, počakaj.
Moj najboljši prijatelj si.
Kaj? -Ja. Pričkava se
se zbadava, ti in jaz.
To je najboljše v tem neumnem poslu.
Zame je najslabše. -Se ti sploh sanja, kako je,
če veš, da imaš službo zato, ker je oče lastnik trgovine?
In postajaš plešast. Porka. -Ne vidim, da imaš manj las.
Videti bi moral odtok, ko se prham. -Že, a to je normalno izpadanje las.
Poleg tega pa mešički ... -Stu, morava iti.
Stu, počakaj.
Res misliš, da ne izgubljam las? -Če jih, se ne opazi.
Hvala, Stu.
Sprejel bom to.
Prazen akumulator. Pritisnite gumb za preverjanje.
Sranje, elektrike zmanjkuje. Napolniti ga moram.
Nimava časa. Odpad ni daleč.
Zdi se, da sva na koncu poti.
Ne dobesedno. Odložil te bom naprej.
Bilo je ... Ni bilo zabavno.
Ne moreš me odložiti. Z mano moraš. -Ne, ne.
Ti si policaj, jaz pa civilist.
Ustvarjen si za pravico, jaz pa za malico.
Počnem civilne stvari. Rad se sprehajam.
In rad bi začel variti pivo. Kot IPA, morda dobro pšenično pivo.
Tega ne morem, če umrem.
V redu. Sam bom opravil.
Poslušaj. Vem, da si korenjak kot Steven Seagal in ne rabiš drugih.
Tvoj oče je bil bedak, da te je pustil v puščavi.
Ljudje včasih potrebujejo pomoč in ni šibkost, če prosiš zanjo.
Pokliči okrepitve.
Ne vem, kje je Vic. Kako bi vedel?
Vem, da sem fant, ki je kričal Tedjo, ampak imam lokacijo.
Vem, da je primer prevzel FBI, a res potrebujem okrepitve.
V redu. -Res?
Zgaga si, vendar ti zaupam.
Kupčijo bodo zaključili v Inglewoodu. Odpad Watseka.
Sestanek bo čez pol ure. Pošlji okrepitve. Pokliči specialce.
Velja, Vic. -Načelnica ...
Hvala, da nisi obupala nad mano. -Ja.
Vidiš? Ni dober občutek?
Prosil si za pomoč, nebo pa ni padlo.
To v bistvu ni nebo.
To so solze neba.
Solze veselja, ker je nebo ponosno nate.
Prosim, utihni.
Ne skrbi.
Našla sem Vica. -Krasno.
Ne!
Mi poveš, kaj vidiš? -Tri črne lexuse.
Lexi? Lexusi? Lexi. -Čakajo Tedja.
Raje pojdi od tod. Postalo bo nevarno.
Si res dobro? -Ja. Pojdi. Okrepitve prihajajo.
Specialci, vsa sila. Pojdi, pokliči tisto punco.
Prav.
Na svidenje.
Pridi.
Kaj počneš? -Pridi sem, korenjak.
Po vseh strahotah, ki sva jih preživela, si to zasluživa. Pridi.
Objem prihrani za drevo. -Moški se lahko objemajo. V redu?
Vem, da je globoko v preveč mišičastem telesu
največja mišica, tvoje srce.
To srce hočem objeti. -Stu!
Hvala za vožnjo.
Mojbog. Jezus. Stu, kaj se ti je zgodilo?
Becca, nekaj ti moram povedati. -Prav.
Pridi, Stu.
Potem lahko ... -Becca, zaljubljen sem vate.
Že od prvega trenutka. Hodiš s cepci.
Oprosti, to je res. Jaz čakam ob strani, pridem, ko pokličeš
te spodbujam, tvoje sanje sprejemam kot svoje.
Najbrž upam, da me boš nekega dne videla drugače.
Da ti bo kapnilo! -Kaj, hudiča ...
Oprosti, to je malce nepravično.
Bal si se mi povedati, kaj čutiš, in zdaj sem jaz kriva, da mi ne kapne?
Ne. Prav imaš. Nisi ti kriva, jaz sem.
Ampak tako ne morem več.
Ne morem ob priložnosti seksati s tabo in se pretvarjati, da ničesar ne čutim.
Ne morem zagnati posla s tabo in upati, da se boš zaljubila vame.
V redu. Bom že kako našla drugo polovico.
Ne, kar obdrži moj denar.
Vem, da bo posel uspešen in bom kot vlagatelj obogatel.
Ampak to so tvoje sanje, ne moje. -Počakaj. Kaj?
Nočem te izgubiti. Sva lahko vseeno prijatelja?
Ne.
Ne, ker sem zaljubljen vate.
Prekinil bom.
Poklical te bom, ko ne bom več čakal, da se ti posveti.
Prav. -Adijo. -Adijo.
To pa je bedna konjenica.
Imam te.
Jebenti.
Nikki? -Oče!
Še vedno sem jezna nate,
a razstave je konec.
Živa sem, pištole ne potrebujem več.
Nikki, kasneje te pokličem. McHenryjeva je prispela.
McHenry? Nocoj se je čudno vedla.
Veliko se je objemala. -Nekaj je narobe. -Oče.
Kaj se dogaja? Kje si? -Nehati moram.
Oče?
Kaj se dogaja? Kje so federalci?
Ne potrebujeva jih.
Preiskavo so prevzeli, ker sumijo, da je v policiji krt.
Vedo, da je nekdo Tedjov plačanec.
Zdaj odvrzi puško! Odvrzi jo!
Nisem presneti krt. Veš, da nisem.
Ja.
Vem, Vic.
Ne.
Ti in Tedjo. Ves čas.
Vedela sem, da ga boš po enem namigu izsledil kot pes.
Leon, si prepričan?
To je tvoja informacija, Vic? -Kje si?
V Korejski četrti. Križišče Cordove in Vermontske.
Leon, kje ...
Svoje krvave sledi si pustil na prizorišču.
Varnostne kamere so me posnele v Sizzle Roomu.
Misliš, v Tedjovi razpečevalnici. Potem si postal pohlepen.
Ubili so te v obstreljevanju med dostavo.
Pravzaprav tamle.
Vsa ta dostava je past? -Ne, dostava je nocoj.
In naslednji teden, ker te FBI ne opazuje več.
Obvestila si Tedja. In zakrivila smrt Morrisove, podgana!
Izginiti bi morali, preden sta prišla.
Kot sem že rekla, nisi kriv za Morrisovo.
Ko bi vsaj bil tip, ki bi to izkoristil. -Stoj. Počakaj.
Tih, a ubijalski. -O čem govoriš ...
To! Žal mi je. -Ja!
Oprosti. O, bog! -Stu!
Vic! Vic! -Ja! Ja!
Pojdiva! Hitro, hitro!
Nekoga sem povozil. -Preživela bo.
Zadel si pokvarjeno policistko. -Policistka je?
Mojbog! Si zlikovec? -Nisem.
Daj!
Ne sme uiti!
Pomagač sem. Pomagam zlikovcu. Stockholmski sindrom imam.
To ni kul. -Rešil si me, poba. Jeklena jajca imaš.
Ne govori o mojih jajcih. -Ti in jaz. -Mojih jajc ne mešaj v to.
Tim sva, kolega. Obrni. -Strašno smešno.
Tedjo se ne bo spet izmazal.
Jaz vozim in šla bova, kamor jaz rečem.
Stu, obrni! -Ne! Pusti! -Prekleto.
Stu, obrni! -Avto je moj!
Jebenti, lizing je! -Bi nehal tarnati? Poženi!
Veš, kaj?
Ja!
Frajer si!
Ja! -Tamle je! -Pelji, Stu!
Tam je. -Ja! Pelji!
Zapelji me bliže! -Kaj? Ne, ubežati poskušam.
Bliže, bliže! -Ne, ne, ne!
Strašiš me, Stu, in v tem uživam!
Prevažal sem cepce, kot si ti. Postal sem kar dober v tem.
Obožujem Styx. Takoj si me pogruntal.
Navil bom glasbo. Dajmo!
Pospeši!
Daj, daj, daj. 1. september.
Stu je voznik? 'Vožnja še traja'?
Imam idejo. Plinsko jeklenko bom vrgel vanje.
Ti jo boš ustrelil in avto bo razneslo! -Nisva v Žrelu.
Točno! Kot v Žrelu. Uspelo bo. Pripravljen?
Ena, dve, zdaj!
Dobro, bili so pokvarjenci. Sprejemali so slabe odločitve.
Njihova krivda, ne moja.
Hitreje!
Hej! Vidim! Vidim!
Daj, hitreje!
Uničil si jih! To! -Uničil sem jih! To!
Ja! Ja!
Prazen akumulator.
Ne, ne, ne! -Imam jih.
Akumulator prazen Napolnite ga
Kaj piska? -Ne! Prosim, prosim.
Kaj piska? -Daj, daj, daj.
Kaj se dogaja? -Brez elektrike sva.
Zamenjaj na bencin. -Ni bencina! To je električni avto.
Imaš električni avto, ki ne uporablja bencina?
Vsak, ki kupi električni avto, ima avto, ki ne rabi bencina.
To je električni avto.
Takšen bedni odnos naju ne bo rešil iz te godlje.
Noben odnos ne bi pomagal. O, ne!
Ne, ne, ne!
Preluknjal mu bom gume.
Sranje! To nikoli ne uspe. -Sranje.
Mojbog! Vic!
Si dobro? Pripeti bi se moral. O, bog!
Resno? Zdaj? -Oprosti. To bom omenil kasneje.
Sranje.
Greva tja.
Pazi.
Spet sem slep!
Daj mi telefon. -Najbrž je padel ven med prevračanjem.
Pohiti!
Daj, daj!
Dobro.
Centrala? Potrebujeva pomoč. Umoriti naju hočejo.
Centrala? Potrebujeva pomoč. Umoriti naju hočejo. Sranje.
Jebenti! -Jebenti!
Pridi.
Sem.
Ne, prosim. -Ne, ne. Dobra sva.
On je policist. Jaz delam pri Uberju. Noter, noter.
Dol, dol.
Ima kdo telefon? Hvala.
Poklical bom 911. -Ne! Ne kliči policije.
Ne vem, koga je še podkupil.
Točno.
Le še od tod pridemo, pa smo rešeni.
Poklical sem UberSUV, da se lahko vsi stlačimo noter.
Tariq, 4,8 zvezdice, bo tu čez tri minute.
Šest minut! Zavil je desno.
Napačna smer, Tariq. Kaj počneš?
Vsi vzemite telefone. Pokličite Uber. Uber. Uber.
Ride-share. Ride-share. -Ja, stari. Vemo, kaj je Uber.
Kam greš? -Sam nas bom odpeljal od tod.
Ne, čez štiri minute bo tu. Zdaj je ... Jebenti, spet je zavil desno.
Kako ima 4,8 zvezdice?
Kdo je parkiral čoln tukaj?
Daj! -Pridi, morava stran!
Hej!
Sranje! -Prekleto.
Počakaj.
On nima nič s tem. Prav? Naj gre.
Dober človek je. Prisilil sem ga, da je tu.
Nič ti ni naredil.
Kaj, jebenti? -Meril sem v obraz.
To so federalci. Konec je, Tedjo. Odloži pištolo.
Poklicala sva agenta Tariqa, enega najboljših. Pet zvezdic.
Pripeljal je svojo ekipo pod krinko. Najboljši v Quanticu. Tajne operacije.
Tudi NCSI: Los Angeles.
Tariq, ne ustreli ga! Nikar! Ne streljaj!
Sta vidva bebca poklicala več uberjev hkrati? Grdo.
Prekleto.
Najebala sva.
Vic? -Stu! -Vic? -Vzemi pištolo!
Pazi se pesti!
Stu, vzemi pištolo!
Nehaj! Ustrelil te bom! Stoj!
Nehaj! Stoj!
Stu, streljaj! -Premagaj ga.
Daj!
Majhen je.
Nehaj! -Stu!
Stu!
Streljaj! Ustreli!
Pridi!
Stu, streljaj!
Stran od mojega očeta!
Nicole? -Stran do njega!
Umakni se!
Ja! Oče, vstani!
Pazi!
Pusti ga.
Ne!
Ne. -Vse ti bom vzel.
Ne.
Ubil te bom, če se dotakneš moje hčerke!
Oče, nehaj! Ne, oče!
Nehaj, prekleto!
Oče, konec je.
Konec je. -Na tla! -Ne premakni se!
Pridi, oče. -Na trebuh!
Na trebuh! Obrni se!
Na trebuh!
Roke ob telo. -Vkleni ga.
Si dobro? -Zadel me je.
Zadel me je tja, od koder teče kri.
Poslali bomo helikopter.
Ne!
Kupljen je na lizing!
Ni bencina! Kako se je lahko vnel?
Propan!
Živjo. -Živjo, punca.
Kako se počutiš? -Vidim.
Dobro. -Krasna si. -Hvala.
Jaz izgledam, kot da sem ponočeval.
Hej.
Res mi je žal.
Že v redu.
Ne, ni.
Boljši bom. Obljubim.
Oba bova. Kaj praviš?
Hvala, ker si skrbel zanj. -Nisem hotel.
Prisilil me je.
In ker si dobesedno dobil kroglo namesto mene.
To je bilo kar junaško, ne?
Če bom dobil medaljo, jo bom podaril sirotišnici.
Da navdihnem pamže.
Rešili smo telefona iz razbitine. -To!
Hvala.
Dobro opravljeno. -Hvala. -Hvala.
Višja tarifa v prometni konici, srček!
Porkamadona.
Brez napitnine? Zanimiva izbira.
Nova ocena od Victorja
Pet zvezdic.
Hvala.
Nisem si mislil, da mi boš dal pet zvezdic,
pa sem te že ocenil s tremi.
A glede na okoliščine, je to zelo velikodušno.
Hej.
Hvala.
Ker si jo rešil.
Hvala.
Rabiš robček za te solze? -Ne, to je ...
Najbrž imaš nekaj pekoče omake v laseh.
To bo.
Misliš na Nicku Lacheyju podobnega pezdeta, ki te je izdal.
Vem, kdo je. Kevin. Računovodja. Pridanič. Skuri ga na kolesu.
Na vrhu hriba čakajo frosé, šest midolov in preživnina.
Dobiš polovico ...
Živjo, Howard. Hvala. -Vesel božič. -Hvala, enako.
Pridi sem. Poglej.
V redu, kuža.
Pridi. Greva obiskat Nicole.
K Nicole greva. Pridi.
Živjo. Vesel božič. -Živjo.
Hej. -Ja, zdaj sva par.
Presenečenje.
Razpravljala sva, kdaj naj ti poveva. -Božič je pravi čas.
Si dobro?
To je tvoja noč v puščavi.
Pridi, dragec.
ZA ANN
Prevedla: Nives Košir